البيت 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
النقحرة
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
କିନ୍ତୁ ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଯେଉଁ ଧୃତି ଦ୍ୱାରା ଆସକ୍ତିବଶତଃ ଫଳ ଆକାଂକ୍ଷା କରି ଧର୍ମ, କାମ ଓ ଅର୍ଥକୁ ଧରି ରଖାଯାଏ, ହେ ପାର୍ଥ, ତାହା ରାଜସିକ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ରାଜସିକ ଧୃତି ଧର୍ମ, କାମ ଓ ଅର୍ଥ, ଜୀବନର ତିନି ପାରମ୍ପରିକ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଧରେ, କିନ୍ତୁ ଆସକ୍ତି ଓ ଫଳର ଲାଳସାରୁ। ଏପରି ଦୃଢ଼ତା ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଓ ନିରନ୍ତର ହୋଇପାରେ, ତଥାପି ପୁରସ୍କାରର କାମନା ସହ ବନ୍ଧା। ଶ୍ଳୋକଟି ସୂକ୍ଷ୍ମ: ଧର୍ମକୁ ମଧ୍ୟ ଏକ ଲୋଭୀ ମନୋଭାବରେ ଅନୁସରଣ କରାଯାଇପାରେ। ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଧୃତିଠାରୁ ପାର୍ଥକ୍ୟ କେବଳ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ନୁହେଁ, ଜଣେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ନିଜ ପାଇଁ ଧରେ ନା ସେଗୁଡ଼ିକ ଯାହା ଆଣେ ସେଥିପାଇଁ, ସେଥିରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08