البيت 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
النقحرة
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे पार्था, जी अंधाराने झाकलेली बुद्धी अधर्मालाच धर्म मानते आणि सर्व गोष्टी उलट्या पाहते, ती बुद्धी तामसी होय.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अंधाराने झाकलेली तामसी बुद्धी अधर्मालाच धर्म मानते आणि सर्व काही उलटे पाहते. ही सर्वांत धोकादायक अवस्था आहे, कारण चूक बरोबर वाटते आणि गोंधळ खात्रीसारखा भासतो. लोक स्वतःला न्याय्य मानत गंभीर अन्याय कसे करू शकतात, हे हा श्लोक स्पष्ट करतो. युद्धाच्या संदर्भात तो पांडवांवर अन्याय करूनही स्वतःला अधिकारसंपन्न म्हणवणाऱ्यांच्या वर्तनाची आठवण करून देतो. बुद्धीचे त्रिविध चित्र आता पूर्ण झाले आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08