البيت 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
النقحرة
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பார்த்தா, தர்மத்தையும் அதர்மத்தையும், செய்யத்தக்கதையும் செய்யத்தகாததையும் திரிபாக அறியும் புத்தி ராஜசம்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ராஜசப் புத்தி தர்மத்தையும் அதற்கு எதிரான அதர்மத்தையும், செய்யப்பட வேண்டியதையும் செய்யப்படக்கூடாததையும் பற்றுகிறது; ஆனால் திரிபான விதத்தில். அது முற்றிலும் குருடானதல்ல; ஆயினும் அதன் தீர்ப்புகள் ஆசையாலும் கிளர்ச்சியாலும் வளைக்கப்படுகின்றன. அத்தகைய மனம் தனக்கு வசதியானதற்காக நம்பும்படி வாதிட முடியும். அறிவுக்கூர்மை மட்டும் சரியான தீர்ப்புக்கு உத்தரவாதம் அல்ல என்று இந்தச் சுலோகம் எச்சரிக்கிறது; ஆவேசம் தர்க்கத்துக்கு நிறம் பூசக்கூடும், அதனால் ஒருவர் சரியானதைப் பாதி கண்டும் தவறானதையே தேர்ந்தெடுக்கக்கூடும். அரைகுறைத் தெளிவு சில நேரம் அறியாமையைவிட ஆபத்தானது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08