البيت 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
النقحرة
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಪಾರ್ಥ, ಯಾವುದರಿಂದ ಧರ್ಮ ಅಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಕಾರ್ಯ ಅಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ವಿಕೃತವಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತಾನೋ ಆ ಬುದ್ಧಿ ರಾಜಸ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ರಾಜಸ ಬುದ್ಧಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅಧರ್ಮವನ್ನು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಿಕೃತವಾಗಿ. ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುರುಡಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅದರ ತೀರ್ಪುಗಳು ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷೋಭೆಯಿಂದ ಬಾಗಿವೆ. ಅಂತಹ ಮನಸ್ಸು ತನಗೆ ಹೊಂದುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮನವೊಲಿಸುವಂತೆ ವಾದಿಸಬಲ್ಲದು. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದೇ ಸರಿಯಾದ ತೀರ್ಪಿಗೆ ಖಾತರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ; ರಜಸ್ಸು ತರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಬಹುದು, ಹೀಗಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸರಿಯಾದುದನ್ನು ಅರ್ಧ ಕಂಡೂ ತಪ್ಪನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08