البيت 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
النقحرة
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പാർത്ഥാ, പ്രവൃത്തിയും നിവൃത്തിയും, ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും, ഭയപ്പെടേണ്ടതും അല്ലാത്തതും, ബന്ധിക്കുന്നതും മോചിപ്പിക്കുന്നതും അറിയുന്ന ബുദ്ധി സാത്ത്വികമാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
എപ്പോൾ കർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെടണം, എപ്പോൾ പിന്മാറണം, എന്തു ചെയ്യണം, എന്തു ചെയ്യരുത്, എന്തിനെ ഭയപ്പെടണം, എന്തിനെ വേണ്ട, എന്തു ബന്ധിക്കുന്നു, എന്തു മോചിപ്പിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നതാണ് സാത്ത്വികബുദ്ധി. ഇതു വിവേകത്തിന്റെ പൂർണ്ണരൂപമാണ്. ഇതു പ്രായോഗികവും ആത്മീയവുമാണ്: ദൈനംദിനതീരുമാനങ്ങളെയും പരമലക്ഷ്യത്തെയും ഒരുപോലെ ഇതു വ്യക്തമായി കാണുന്നു. ഒന്നാം അധ്യായത്തിൽ അർജുനനു നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഈ ബുദ്ധിയാണ്; ഗീതയുടെ ഉപദേശം മുഴുവൻ അതു പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ളതാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08