البيت 18.2
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
النقحرة
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കാമ്യകർമ്മങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷയെ കവികൾ സന്ന്യാസമെന്ന് അറിയുന്നു; എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെ വിവേകികൾ ത്യാഗമെന്നു പറയുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
പണ്ഡിതർ എന്തു പറയുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ ആദ്യം അറിയിക്കുന്നു. ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായുള്ള കാമ്യകർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെ ജ്ഞാനികൾ സന്ന്യാസം എന്നു വിളിക്കുന്നു. എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെ വിവേകികൾ ത്യാഗം എന്നു വിളിക്കുന്നു. ഈ വേർതിരിവ് പ്രധാനമാണ്: സന്ന്യാസം ചില കർമ്മങ്ങളെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ത്യാഗം കർമ്മം തുടരുമ്പോഴും അതിന്റെ ഫലത്തോടുള്ള ആസക്തി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഗീതയുടെ ഊന്നൽ രണ്ടാമത്തേതിലാണെന്ന് അടുത്ത ശ്ലോകങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കും.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08