البيت 18.29
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
النقحرة
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śaṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਧਨੰਜੈ, ਹੁਣ ਗੁਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਧੀਰਜ (ਧ੍ਰਿਤੀ) ਦਾ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੇਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖਰਾ ਵੱਖਰਾ ਕਰਕੇ ਸੁਣ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੋ ਹੋਰ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ: ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਧੀਰਜ, ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਕਰਮ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਰਾਹ ਨੂੰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿੰਨ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਵੱਖਰਾ, ਦੱਸਣਗੇ। ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਧਨੰਜੈ, ਭਾਵ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਸਰਵੇਖਣ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਅਹਿਮ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਧੁੰਦਲੀ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਾ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਡੋਲ ਗਿਆ ਸੀ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08