البيت 18.28
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
النقحرة
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अयुक्त, असंस्कृत, ताठर, शठ, दुष्ट, आळशी, खिन्न आणि दीर्घसूत्री असा कर्ता तामस म्हटला जातो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
तामस कर्ता अशिस्त, असंस्कृत, हट्टी, कपटी, द्वेषी, आळशी, उदास आणि काम पुढे ढकलणारा असतो. ही यादी नैतिक दोष आणि ऊर्जा व काळजीच्या अभावाला एकत्र मिसळते. ती अशा व्यक्तीचे चित्र रेखाटते जी ना नीट कर्म करते ना कर्म पूर्णपणे टाळते, तर भरकटत आणि लांबणीवर टाकत राहते. कपटाच्या बरोबरीने दीर्घसूत्रीपणा येणे अर्थपूर्ण आहे: गीता तमस्ला (तमस्) निरुपद्रवी सवय नव्हे तर गंभीर अडथळा मानते. यामुळे कर्त्याचे त्रिविध चित्र पूर्ण होते.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08