البيت 18.28
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
النقحرة
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಅಯುಕ್ತ, ಅಸಂಸ್ಕೃತ, ಹಠಮಾರಿ, ವಂಚಕ, ದ್ವೇಷಿ, ಸೋಮಾರಿ, ವಿಷಾದಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೂಡುವವನಾದ ಕರ್ತೃವನ್ನು ತಾಮಸನೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ತಾಮಸ ಕರ್ತೃ ಶಿಸ್ತಿಲ್ಲದವನು, ಒರಟ, ಹಠಮಾರಿ, ವಂಚಕ, ಕುಹಕಿ, ಸೋಮಾರಿ, ಖಿನ್ನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮುಂದೂಡುವವನು. ಪಟ್ಟಿ ನೈತಿಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯ ವೈಫಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸುತ್ತದೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡದ, ಕರ್ಮವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸದೆಯೂ ತೇಲುತ್ತಾ ತಡಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ವಂಚನೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಮುಂದೂಡುವಿಕೆ ಕಾಣಿಸುವುದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ: ಗೀತೆ ತಮಸ್ಸನ್ನು ನಿರುಪದ್ರವ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಗಂಭೀರ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ಕರ್ತೃವಿನ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08