البيت 18.25
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
النقحرة
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam |
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
விளைவு, இழப்பு, பிறருக்குத் தீங்கு, தன் திறன் ஆகியவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல் மயக்கத்தால் தொடங்கப்படும் செயல் தாமசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
தாமசச் செயல் மயக்கத்தால் தொடங்கப்படுகிறது; அதன் விளைவுகளையோ, அது ஏற்படுத்தக்கூடிய இழப்பையோ, பிறருக்கான தீங்கையோ, அதைச் செய்து முடிக்கும் தன் சொந்தத் திறனையோ கருத்தில் கொள்வதில்லை. அத்தகைய செயல் பொறுப்பற்றது, குருட்டுத்தனமானது. சிந்திக்கும் ஒருவர் செயல்படுவதற்கு முன் எடைபோடும் காரணிகளையே இந்தச் சுலோகம் பட்டியலிடுகிறது. கீதையின் செயலுக்கான அழைப்பு ஒருபோதும் சிந்தனையின்றிச் செயல்படுவதற்கான அழைப்பு அல்ல என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது; விளைவுகளில் பற்றில்லாவிட்டாலும், பொறுப்பான செயலுக்கு விளைவுகள் மீதும் பிறர் மீதும் கவனம் தேவை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08