البيت 18.25
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
النقحرة
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam |
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
അനന്തരഫലം, നഷ്ടം, മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള ഹിംസ, സ്വന്തം കഴിവ് എന്നിവ ഗണിക്കാതെ മോഹത്താൽ ആരംഭിക്കുന്ന കർമ്മത്തെ താമസം എന്നു പറയുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
അനന്തരഫലങ്ങളോ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന നഷ്ടമോ മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള ദ്രോഹമോ അതു നിർവഹിക്കാനുള്ള സ്വന്തം കഴിവോ പരിഗണിക്കാതെ മോഹത്താൽ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് താമസകർമ്മം. അങ്ങനെയുള്ള കർമ്മം അവിവേകവും അന്ധവുമാണ്. ചിന്താശീലനായ ഒരാൾ പ്രവർത്തിക്കുംമുമ്പ് തൂക്കിനോക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾതന്നെയാണ് ശ്ലോകം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നത്. ഗീതയുടെ കർമ്മാഹ്വാനം ഒരിക്കലും ചിന്തയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനമല്ലെന്ന് ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു; ഫലത്തോട് ആസക്തിയില്ലാതിരിക്കുമ്പോഴും, ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കർമ്മത്തിന് ഫലങ്ങളിലും മറ്റുള്ളവരിലും ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08