البيت 18.24
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
النقحرة
yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
কিন্তু কামনা পূরণের ইচ্ছায় বা অহংকারী মানুষ বহু ক্লেশে যে কর্ম করে, তাকে রাজসিক বলা হয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
রাজসিক কর্ম করে সেই মানুষ যে কামনা পূরণ করতে চায় বা অহং থেকে কাজ করে, আর তাতে প্রবল চাপ জড়িত। শ্লোকটি দেখায় নিছক পরিশ্রম কোনো গুণ নয়। কামনা ও আত্মগৌরবে চালিত কর্ম প্রায়ই ক্লান্তিকর, কারণ তা পরিণামের সঙ্গে এবং স্বীকৃতির প্রয়োজনের সঙ্গে বাঁধা। সাত্ত্বিক কর্মের সঙ্গে পার্থক্য কতটা করা হলো তাতে নয়, বরং যে মনোভাব ও অন্তরের অবস্থা থেকে তা জন্মায় তাতে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08