البيت 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
النقحرة
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଫଳ ନ ଚାହୁଁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆସକ୍ତି ବିନା, ରାଗ ଦ୍ୱେଷ ବିନା କରାଯାଉଥିବା ନିୟତ କର୍ମକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ କୁହାଯାଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଏବେ କର୍ମକୁ ଶ୍ରେଣୀବଦ୍ଧ କରନ୍ତି। ସାତ୍ତ୍ୱିକ କର୍ମ ହେଲା ଆସକ୍ତି ବିନା, ଆକର୍ଷଣ ବା ବିକର୍ଷଣ ବିନା, ଫଳ ନ ଚାହୁଁଥିବା ଜଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଉଥିବା ନିୟତ କର୍ମ। ଏହା ଗୀତା ଆଦ୍ୟରୁ ଶିଖାଇଆସୁଥିବା ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ କର୍ମର ଆଦର୍ଶକୁ ପୁଣି କହେ। କର୍ମକୁ ଏଡ଼ାଯାଏ ନାହିଁ, କି ତାହା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପସନ୍ଦରେ ଚାଳିତ ନୁହେଁ। ଏହା ଠିକ ବୋଲି କରାଯାଏ, ଆଉ ପରିଣାମ ଯାହା ହେଉ, କର୍ତ୍ତା ଭିତରୁ ମୁକ୍ତ ରହନ୍ତି। ଏହି ମୁକ୍ତି କର୍ମକୁ ଦୁର୍ବଳ ନ କରି ତାକୁ ସ୍ଥିର ଓ ସ୍ପଷ୍ଟ କରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08