البيت 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
النقحرة
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഫലം കാംക്ഷിക്കാത്തവൻ ആസക്തിയില്ലാതെ, രാഗദ്വേഷങ്ങളില്ലാതെ ചെയ്യുന്ന നിയതമായ കർമ്മത്തെ സാത്ത്വികം എന്നു പറയുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ കർമ്മത്തെ വർഗ്ഗീകരിക്കുന്നു. ഫലം കൊതിക്കാത്തവൻ ആസക്തിയില്ലാതെ, രാഗദ്വേഷങ്ങളില്ലാതെ ചെയ്യുന്ന നിയതകർമ്മമാണ് സാത്ത്വികകർമ്മം. ഗീത ഉടനീളം പഠിപ്പിച്ച നിഷ്കാമകർമ്മത്തിന്റെ ആദർശം ഇതു വീണ്ടും പറയുന്നു. കർമ്മം ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നില്ല, വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നുമില്ല. അതു ശരിയായതുകൊണ്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു; ഫലം എന്തായാലും കർത്താവ് ഉള്ളിൽ സ്വതന്ത്രനായി നിലകൊള്ളുന്നു. മൂന്നുവിധമുള്ള കർമ്മത്തിന്റെ വിവരണം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു; അടുത്ത രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങൾ രാജസവും താമസവുമായ കർമ്മങ്ങളെ വിവരിക്കും.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08