البيت 18.22
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
النقحرة
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam |
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
आणि जे एकाच कार्यात जणू तेच सर्वस्व आहे असे आसक्त होते, कारणरहित आहे, तत्त्वार्थ न जाणणारे आहे आणि संकुचित आहे, त्याला तामस म्हणतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
तामस ज्ञान एका संकुचित गोष्टीला जणू तीच सर्वस्व आहे असे धरून बसते, कारणाविना, सत्याची पकड नसताना, आणि लहान व्याप्तीचे. हे बंद मनाचे वेड आहे, जे एका तुकड्यालाच संपूर्ण मानते. हा श्लोक एखाद्या एकाच इच्छेचे, विश्वासाचे किंवा वस्तूचे वेड वर्णन करू शकतो. तो ज्ञानाचे त्रिविध चित्र पूर्ण करतो: एकतेच्या दर्शनापासून, वेगळेपणाच्या दृष्टीमार्गे, आंधळ्या हट्टापर्यंत. प्रत्येक पायरीवर दृष्टी अधिकाधिक अरुंद होत जाते.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08