البيت 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
النقحرة
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
কিন্তু যে জ্ঞান সব প্রাণীর মধ্যে নানা প্রকার ভিন্ন ভিন্ন ভাবকে পৃথক পৃথক বলে জানে, সেই জ্ঞানকে রাজসিক বলে জেনো।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
রাজসিক জ্ঞান সব প্রাণীর মধ্যে কেবল নানা প্রকার পৃথক সত্তা দেখে, প্রত্যেকটি অন্যদের থেকে আলাদা। এটি জগৎকে গভীর কোনো ঐক্যহীন আলাদা আলাদা বস্তুর সমষ্টি হিসেবে দেখার দৃষ্টি। এটি পুরোপুরি মিথ্যা নয়, কারণ পার্থক্য বাস্তব, কিন্তু যা তাদের যুক্ত করে তা এতে ধরা পড়ে না। এমন জ্ঞান প্রতিযোগিতা ও অধিকারবোধকে মদত দেয়, কারণ অন্যরা তখন অভিন্ন ভিত্তির অংশীদার নয়, সামলাতে হবে এমন আলাদা স্বার্থ হিসেবে দেখা দেয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08