البيت 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
النقحرة
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
దేని ద్వారా సర్వభూతాలలోనూ ఒకే అవ్యయ భావాన్ని, విభక్తమైనవాటిలో అవిభక్తమైనదాన్ని చూస్తాడో, ఆ జ్ఞానాన్ని సాత్త్వికమని తెలుసుకో.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
సాత్త్విక జ్ఞానం సమస్త ప్రాణులలో ఒకే అవ్యయ సత్యాన్ని, విభజించబడినట్లు కనిపించేదానిలో అవిభక్తమైనదాన్ని చూస్తుంది. అధ్యాయంలో వర్ణించిన అత్యున్నత అవగాహన రూపం ఇదే. కొన్ని సంప్రదాయాలు దీనిని అన్ని రూపాల వెనుక ఒకే సత్యాన్ని చూడటంగా, మరికొన్ని ప్రతి ప్రాణిలో అదే దైవ సాన్నిధ్యాన్ని లేదా అదే రకమైన ఆత్మను చూడటంగా చదువుతాయి. ఏమైనా ఇది లోక వైవిధ్యాన్ని విస్మరించని ఏకత్వ దృష్టి; దాని గుండా పంచుకున్నదాన్ని చూస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08