البيت 18.19
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
النقحرة
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ |
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
गुणसंख्यानात ज्ञान, कर्म आणि कर्ता हे गुणभेदानुसार प्रत्येकी तीन प्रकारचे सांगितले आहेत. तेही यथार्थपणे ऐक.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण एका दीर्घ वर्गीकरणाची घोषणा करतात. गुणांच्या शास्त्रात, ज्याला येथे गुणसंख्यान म्हटले आहे, ज्ञान, कर्म आणि कर्ता हे प्रत्येकी गुणांनुसार तीन प्रकारचे सांगितले आहेत. हे यथार्थपणे वर्णिले जात असताना ऐकायला ते अर्जुनाला सांगतात. ही पद्धत मागील अध्यायासारखीच आहे, ज्याने श्रद्धा, आहार, यज्ञ, तप आणि दान यांना गुण लागू केले होते. आता विश्लेषण आंतरिक शक्तींपर्यंत आणि स्वतः कर्त्यापर्यंत पोहोचते, म्हणजे माणसाच्या अगदी गाभ्यापर्यंत.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08