البيت 18.19
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
النقحرة
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ |
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
गुणांच्या शास्त्रांत ज्ञान, कर्म आनी कर्तो गुणांच्या भेदा प्रमाण दरेक तीन प्रकारचे अशें सांगलां. तेंय जशें आसा तशें आयक.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण एक लांब वर्गीकरण जाहीर करता. गुणांच्या शास्त्रांत, हांगा गुणसंख्यान (गुणसंख्यान) म्हळां, ज्ञान, कर्म आनी कर्तो गुणां प्रमाण दरेक तीन प्रकारचे अशें सांगलां. हें अचूक वर्णन करतना आयकपाक तो अर्जुनाक सांगता. ही पद्दत आदल्या अध्याया सारकीच, जंय गूण श्रद्धा, अन्न, यज्ञ, तप आनी दानाक लागू केल्ले. आतां ते पुराय मनशाक, ताच्या जाणपाक, वावराक आनी ताच्या सभावाक लागू जातात. सोदप्याक आपणाक आरशांत पळोवपाक आपोवणें मेळटा.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08