البيت 18.19
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
النقحرة
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ |
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಗುಣಸಂಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ತೃ ಗುಣಭೇದದಿಂದ ಮೂರು ಮೂರು ಬಗೆಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅವನ್ನೂ ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಕೇಳು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ದೀರ್ಘ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಗುಣಸಂಖ್ಯಾನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾದ ಗುಣಗಳ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ತೃ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮೂರು ಬಗೆ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಇವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುವಾಗ ಕೇಳಲು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರದ್ಧೆ, ಆಹಾರ, ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನಗಳಿಗೆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಧಾನವನ್ನೇ ಇದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈಗ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಕರ್ತೃವನ್ನೇ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08