البيت 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
النقحرة
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جنهن کي ڪرتا هجڻ جو احساس ناهي، جنهن جي سمجهه داغدار ناهي، سو هنن ماڻهن کي ماري به ٿو ته نٿو ماري، ۽ نه ٻڌجي ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
هي گيتا جي سڀ کان وڌيڪ بحث هيٺ آيل شلوڪن مان آهي. جنهن ۾ ڪرتا هجڻ جو اهنڪار ناهي ۽ جنهن جي ٻڌي داغدار ناهي، سو جيڪڏهن هنن ماڻهن کي ماري به، ته حقيقت ۾ نٿو ماري ۽ عمل سان ٻڌجي نٿو. جنگ جي ميدان تي چيل هي شلوڪ احتياط سان پڙهڻ گهرجي. شارح عام طور زور ڏين ٿا ته هي ڪنهن به تشدد جي اجازت ناهي: اهو رڳو انهيءَ تي لاڳو آهي جيڪو واقعي اهنڪار ۽ ذاتي غرض کان آزاد آهي، ۽ هڪ جائز فرض ادا ڪري رهيو آهي. ڪاوڙ يا لالچ مان ڪيل عمل ان دائري ۾ نٿو اچي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08