البيت 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
النقحرة
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ज्याच्यात अहंकारयुक्त भाव नाही आणि ज्याची बुद्धी लिप्त होत नाही, तो या लोकांना मारूनही मारत नाही आणि बद्धही होत नाही.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
हा गीतेतील सर्वाधिक चर्चिलेल्या श्लोकांपैकी एक आहे. ज्याला कर्ता असण्याची अहंभावना नाही, आणि ज्याची बुद्धी डागाळलेली नाही, तो या लोकांना मारले तरी खऱ्या अर्थाने मारत नाही, आणि त्या कृतीने बांधला जात नाही. रणांगणावर उच्चारलेला हा श्लोक काळजीपूर्वक वाचायला हवा. तो हिंसेचा परवाना देत नाही; आधीच मिळालेल्या कर्तव्याच्या चौकटीत अहंकार आणि वासनेपासून मुक्त अवस्थेतून कर्म करणाऱ्या व्यक्तीचे तो वर्णन करतो. वाचक भर देतात की असे स्वातंत्र्य दुर्मीळ आहे आणि हे विधान केवळ त्यालाच लागू पडते.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08