البيت 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
النقحرة
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जाका कर्तेपणाचो भाव ना, जाची बुद्धी लिप्त जायना, तो ह्या लोकांक मारलो तरी मारिना, आनी बांदूनूय पडना.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
हो गीतेंतलो सगळ्यांत चड चर्चा जाल्लो श्लोकां मदलो एक. जाका आपूण कर्तो हो अहंकाराचो भाव ना, आनी जाची बुद्धी डागाळिल्ली ना, तो ह्या लोकांक मारलो तरी खरेंच मारिना, आनी कर्मान बांदलो वचना. झुजाच्या मळार उलयिल्लो हो श्लोक जतनायेन वाचपाक जाय. तो हिंसेक परवानगी दिना; तो अहंकार, द्वेश आनी वैयक्तीक इत्से कडल्यान मुक्त स्थितींतल्यान कर्म करपी मनशाचें वर्णन करता. कांय वाचपी हाका आत्म्याच्या (आत्मो) अकर्तेपणाची तत्वगिन्यानी घोशणा मानतात; हेर म्हणटात की अशी शुध्द स्थिती खूब दुर्मीळ, आनी हो श्लोक फकत तिचेविशींच लागू पडटा.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08