البيت 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
النقحرة
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಯಾರಿಗೆ ಕರ್ತೃತ್ವದ ಅಹಂಭಾವವಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರ ಬುದ್ಧಿ ಲೇಪಗೊಂಡಿಲ್ಲವೋ ಅವನು ಈ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಬಂಧಿತನಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಚರ್ಚಿತ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು. ಕರ್ತೃತ್ವದ ಅಹಂಭಾವವಿಲ್ಲದ, ಬುದ್ಧಿ ಲೇಪಗೊಳ್ಳದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಆ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಬೇಕು. ಇದು ಹಿಂಸೆಗೆ ಅನುಮತಿಯಲ್ಲ; ಈಗಾಗಲೇ ಒದಗಿದ ಕರ್ತವ್ಯದೊಳಗೆ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಕಾಮದಿಂದ ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಅಪರೂಪ, ಈ ಹೇಳಿಕೆ ಅದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಓದುಗರು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08