البيت 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
النقحرة
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ایسا ہونے کے باوجود جو اپنی ناپختہ سمجھ کی وجہ سے صرف آتما کو کرنے والا دیکھتا ہے، وہ کم عقل حقیقت کو نہیں دیکھتا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
پانچ اسباب کی تعلیم کا نتیجہ: جو شخص پھر بھی یہ سمجھے کہ صرف آتما ہی کرنے والی ہے، وہ غلطی پر ہے۔ اس کی سمجھ اکرت یعنی تربیت سے خالی ہے، اور وہ درمتی یعنی کج فہم ہے۔ آتما کو اکیلا کرتا ماننا، یعنی میں ہی سب کچھ کرتا ہوں کا احساس، وہ اہنکار ہے جو بندھن پیدا کرتا ہے۔ یہ بات تیرہویں باب کی اس تعلیم کی بازگشت ہے کہ سب کام پرکرتی کرتی ہے اور آتما کرنے والی نہیں۔ صحیح دیکھنا اس فریب سے آزادی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08