البيت 18.15
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
النقحرة
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
దేహంతో, వాక్కుతో, మనస్సుతో మనిషి న్యాయమైనదో విపరీతమైనదో ఏ కర్మను ఆరంభించినా, ఈ ఐదే దానికి కారణాలు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
శ్రీకృష్ణుడు ఈ జాబితాను సార్వత్రికంగా అన్వయిస్తాడు. దేహంతో, వాక్కుతో, మనస్సుతో వ్యక్తి ఏది చేయడం మొదలుపెట్టినా, ఆ కర్మ సరైనదైనా తప్పైనా, ఈ ఐదే దానికి కారణాలు. బాధ్యతను తొలగించడం కాదు ఉద్దేశం, కర్మ అనేక అంశాల కలయిక నుండి పుడుతుందని చూపడం. జరిగేదానికంతటికీ వ్యక్తి ఒక్కడే సంపూర్ణ కారణం అనే సంకుచిత దృష్టి గురించి హెచ్చరించే తరువాతి శ్లోకానికి ఇది సిద్ధం చేస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08