البيت 18.15
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
النقحرة
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਮਨੁੱਖ ਸਰੀਰ, ਬਾਣੀ ਜਾਂ ਮਨ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਕਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਲਟ, ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਪੰਜ ਕਾਰਨ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਹ ਸੂਚੀ ਹਰ ਥਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਸਰੀਰ, ਬਾਣੀ ਜਾਂ ਮਨ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਰਮ ਸਹੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ, ਇਹ ਪੰਜ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਨ। ਮਕਸਦ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹਟਾਉਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਮ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਤੋਂ ਉਪਜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਤੰਗ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕਾਰਨ ਇਕੱਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08