البيت 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
النقحرة
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಅಧಿಷ್ಠಾನ, ಕರ್ತೃ, ಬಗೆಬಗೆಯ ಕರಣಗಳು, ಅನೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಚೇಷ್ಟೆಗಳು, ಮತ್ತು ಐದನೆಯದಾಗಿ ದೈವ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಪ್ರತಿ ಕರ್ಮದ ಐದು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲು ಅಧಿಷ್ಠಾನ, ಆಸನ ಅಥವಾ ಆಧಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೇಹ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಮೇಲೆ ಕರ್ತೃ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಂತಹ ಬಗೆಬಗೆಯ ಕರಣಗಳು, ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಅಥವಾ ಚಲನೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ದೈವ, ಅಂದರೆ ದೈವಿಕ ಅಥವಾ ಅದೃಶ್ಯ ಅಂಶ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಧಿ ಅಥವಾ ಅಧಿಷ್ಠಾತೃ ಶಕ್ತಿಗಳೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮ ಅನೇಕ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಸಂಗಮ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಏಕ ಕರ್ತೃವೂ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08