البيت 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
النقحرة
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
உடல் தாங்கிய ஒருவனால் செயல்களை முழுமையாகக் கைவிட முடியாது; ஆனால் செயலின் பலனைத் துறப்பவனே தியாகி என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
கிருஷ்ணர் தன் உபதேசத்துக்கு ஒரு நடைமுறைக் காரணம் தருகிறார். உடல் தாங்கிய எந்த உயிரும் செயலை முழுமையாகக் கைவிட முடியாது; மூச்சுவிடுதல், உண்ணுதல், சிந்தித்தல் அனைத்தும் செயல்களே. எனவே உண்மையான தியாகி செயலின் பலன்களைத் துறப்பவரே. ஒரு கணமும் எவரும் செயல்படாமல் இருக்க முடியாது என்ற முந்தைய உபதேசத்தை இந்தச் சுலோகம் எதிரொலிக்கிறது. செயல்படுவதா வேண்டாமா என்பதிலிருந்து எப்படிச் செயல்படுவது என்பதற்குக் கேள்வியை இது நகர்த்துகிறது; அதுவே கீதையின் நிலையான அக்கறை. முழுத் துறவு இயலாது என்பதால் பலன் துறவே சாத்தியமான வழியாகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08