البيت 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
النقحرة
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ദേഹധാരിക്ക് കർമ്മങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല; എന്നാൽ കർമ്മഫലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനെ ത്യാഗി എന്നു പറയുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
തന്റെ ഉപദേശത്തിന് കൃഷ്ണൻ ഒരു പ്രായോഗികകാരണം നൽകുന്നു. ഒരു ദേഹധാരിക്കും കർമ്മം പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല; ശ്വസിക്കൽ, ഭക്ഷിക്കൽ, ചിന്തിക്കൽ എന്നിവപോലും കർമ്മങ്ങളാണ്. അതിനാൽ കർമ്മഫലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനെയാണ് യഥാർത്ഥ ത്യാഗി എന്നു വിളിക്കുന്നത്. മൂന്നാം അധ്യായത്തിൽ, ഒരു നിമിഷംപോലും ആർക്കും കർമ്മം ചെയ്യാതിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. അസാധ്യമായ ഒരു ആദർശത്തിനു പകരം, എല്ലാവർക്കും സാധ്യമായ ഒരു ത്യാഗം അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08