البيت 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
النقحرة
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
क्योंकि शरीरधारी किसी भी मनुष्य द्वारा सम्पूर्णता से सब कर्मों का त्याग किया जाना शक्य नहीं है, इसलिए जो कर्मफल त्यागी है, वही त्यागी है- यह कहा जाता है
من جدول المالك · +1 أخرى
देहधारी के लिए कर्मों को पूरी तरह छोड़ना सम्भव नहीं है; पर जो कर्मफल का त्याग करता है, वही त्यागी कहलाता है।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 أخرى
كلمة بكلمة
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण अपनी शिक्षा का एक व्यावहारिक कारण देते हैं। कोई भी देहधारी कर्म को पूरी तरह नहीं छोड़ सकता; साँस लेना, खाना और सोचना, सब कर्म हैं। इसलिए सच्चा त्यागी वह है जो कर्म के फलों का त्याग करता है। यह श्लोक पहले की उस शिक्षा को दोहराता है कि कोई एक क्षण भी कर्म किए बिना नहीं रह सकता। यह प्रश्न को कर्म करें या नहीं से हटाकर कैसे करें की ओर ले जाता है, जो गीता की निरन्तर चिन्ता है।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08