البيت 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
النقحرة
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
तीतो, अमिलो, नुनिलो, अति तातो, पिरो, रुखो र पोल्ने आहार राजसहरूलाई मनपर्छन्, र यिनले दुःख, शोक र रोग दिन्छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
राजस मानिसलाई तीतो, अमिलो, नुनिलो, अति तातो, पिरो, सुक्खा र पोल्ने खानेकुरा मनपर्छन्। यिनले पीडा, शोक र रोग ल्याउँछन्। सूचीले उत्तेजित र अति उत्तेजित पार्ने खानेकुराको वर्णन गर्छ, जुन रजस्को बेचैन ऊर्जासँग मिल्छ। श्लोकले गीताभरि देखिने ढाँचा औँल्याउँछ: क्षणमा सुखद लाग्ने कुराले प्रायः पछि दुःख ल्याउँछ। तीव्रताका लागि मात्र खाना रोज्नुले उत्तेजनाको लालसाले धकेलिएको जीवनलाई प्रतिबिम्बित गर्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08