البيت 17.8
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
النقحرة
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆಯುಸ್ಸು, ಸತ್ತ್ವ, ಬಲ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸುಖ, ಪ್ರೀತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ರುಚಿಯಾದ, ಸ್ನಿಗ್ಧವಾದ, ಸ್ಥಿರಪೋಷಕವಾದ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹಿತವಾದ ಆಹಾರಗಳು ಸಾತ್ತ್ವಿಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಸಾತ್ತ್ವಿಕರು ಆಯುಸ್ಸು, ಚೈತನ್ಯ, ಬಲ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸುಖ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ಆಹಾರಗಳು ರುಚಿಯಾದವು, ನುಣುಪಾದವು ಅಥವಾ ಸ್ನಿಗ್ಧವಾದವು, ಸ್ಥಿರ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವಂಥವು, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹಿತವಾದವು. ವರ್ಣನೆ ರುಚಿಯಷ್ಟೇ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇದೆ: ಒಳ್ಳೆಯ ಆಹಾರ ದೇಹ ಮನಸ್ಸುಗಳೆರಡನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಆಹಾರದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಗೀತೆ ಯಾವ ಸ್ಥಿರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಒತ್ತು ಕ್ಷಣಿಕ ರೋಮಾಂಚನದ ಮೇಲಲ್ಲ, ಶಾಶ್ವತ ಕ್ಷೇಮ ತರುವ ಪೋಷಣೆಯ ಮೇಲಿದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08