البيت 17.7
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥
النقحرة
āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ |
yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śaṛṇu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ஒவ்வொருவருக்கும் பிடித்த உணவும் மூவகையானது; அவ்வாறே வேள்வியும் தவமும் தானமும். அவற்றுக்கிடையிலான இந்த வேறுபாட்டைக் கேள்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
கிருஷ்ணர் வழிபாட்டுக்கு அப்பால் விவாதத்தை விரிவாக்குகிறார். எல்லோரும் ஏதோ ஒரு வடிவில் விரும்பும் உணவும் மூவகையானது; அவ்வாறே வேள்வியும், தவமும், தானமும். அவற்றுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளை விவரிக்கப்போவதாக அறிவிக்கிறார். புனிதப் பயிற்சிகளுடன் உணவையும் சேர்ப்பது குறிப்பிடத்தக்கது. மிகச் சாதாரணத் தேர்வுகளையும் குணங்கள் வடிவமைக்கின்றன என்றும், வழிபாட்டைப் போலவே அன்றாடப் பழக்கங்களும் ஒருவரின் இயல்பை வெளிப்படுத்தி வலுப்படுத்துகின்றன என்றும் இது உணர்த்துகிறது. உணவுத் தட்டும் வேள்விக் குண்டமும் ஒரே அளவுகோலால் அளக்கப்படுகின்றன. வாழ்க்கையின் எந்தப் பகுதியும் குணங்களின் செல்வாக்குக்கு வெளியே இல்லை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08