البيت 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
النقحرة
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ستّوی لوگ دیوتاؤں کی عبادت کرتے ہیں، راجسی لوگ یکشوں اور راکششوں کی، اور دوسرے، یعنی تامسی، بھوتوں اور پریتوں کے گروہوں کی۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن بتاتے ہیں کہ شردھا کی قسم کا اثر عبادت کے موضوع پر ہوتا ہے۔ ستّوی لوگ دیوتاؤں کی پوجا کرتے ہیں، جو روشنی اور نظم کی قوتیں ہیں۔ راجسی لوگ یکشوں اور راکششوں کی، جو طاقت، دولت اور جذبے سے وابستہ ہیں۔ تامسی لوگ پریتوں اور بھوتوں کی، یعنی مرے ہوئے لوگوں کی روحوں اور اندھیری قوتوں کی۔ اس کا مقصد کسی خاص روایت کی مذمت نہیں بلکہ یہ دکھانا ہے کہ ہم جس کی عبادت کرتے ہیں، وہ ہماری اندرونی فطرت کا آئینہ ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08