البيت 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
النقحرة
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
சாத்துவிகர்கள் தேவர்களை வழிபடுகிறார்கள்; ராஜசர்கள் யக்ஷர்களையும் ராக்ஷசர்களையும் வழிபடுகிறார்கள்; மற்ற தாமசர்கள் பிரேதங்களையும் பூதகணங்களையும் வழிபடுகிறார்கள்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
கிருஷ்ணர் முதல் எடுத்துக்காட்டைத் தருகிறார்: மக்கள் எதை வழிபடுகிறார்கள் என்பது அவர்களுடைய நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறது. சாத்துவிகர்கள் தேவர்களை வழிபடுகிறார்கள்; ராஜசர்கள் செல்வத்துடனும் வலிமையுடனும் இணைந்த ஆற்றல்மிக்க உயிர்களான யக்ஷர்களையும் ராக்ஷசர்களையும் வழிபடுகிறார்கள்; தாமசர்கள் பிரேதங்களையும் இறந்தோரின் ஆவிகளையும் வழிபடுகிறார்கள். இந்தப் பட்டியல் அக்காலச் சமய உலகைப் பிரதிபலிக்கிறது; ஆனால் அதன் கருத்து பொதுவானது. ஒளியையும் ஒழுங்கையும் நோக்கியோ, அதிகாரத்தையும் ஆதாயத்தையும் நோக்கியோ, இருளையும் அச்சத்தையும் நோக்கியோ, மக்கள் தங்கள் சொந்த விருப்பங்களைப் பிரதிபலிக்கும் ஆற்றல்களால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08