البيت 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
النقحرة
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ᱥᱚᱛᱣᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱫᱮᱣᱛᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱩᱡᱟ ᱠᱚ ᱮᱫᱟ, ᱨᱚᱡᱚᱥ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱡᱚᱠᱷᱚ ᱟᱨ ᱨᱟᱠᱷᱚᱥ ᱠᱚᱣᱟᱜ, ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚ, ᱛᱚᱢᱚᱥ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ, ᱵᱷᱩᱛ ᱟᱨ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱫᱚᱞ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱩᱡᱟ ᱠᱚ ᱮᱫᱟ᱾
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱮᱢ ᱮᱫᱟᱭ: ᱦᱚᱲ ᱚᱠᱚᱭ ᱟᱜ ᱯᱩᱡᱟ ᱮᱫᱟᱭ ᱚᱱᱟ ᱛᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱥᱨᱚᱫᱷᱟ ᱩᱫᱩᱜᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱥᱚᱛᱣᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱫᱮᱣᱛᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱩᱡᱟ ᱠᱚ ᱮᱫᱟ, ᱨᱚᱡᱚᱥ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱠᱷᱚ ᱟᱨ ᱨᱟᱠᱷᱚᱥ ᱠᱚᱣᱟᱜ, ᱟᱨ ᱛᱚᱢᱚᱥ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱷᱩᱛ ᱟᱨ ᱜᱚᱡ ᱟᱠᱟᱱ ᱟᱛᱢᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱞᱳᱠ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱟᱜ ᱯᱩᱡᱟ ᱦᱤᱠᱟᱹᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱝ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱯᱩᱡᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱱᱟ: ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱟᱨ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ, ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱱ, ᱥᱮ ᱵᱚᱨ ᱟᱨ ᱧᱩᱛ᱾ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱟᱛᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱟᱫᱟ, ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱵᱟᱝ᱾
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08