البيت 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
النقحرة
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
सात्त्विक लोक देवांचे यजन करतात, राजस लोक यक्ष आणि राक्षसांचे, आणि इतर तामस लोक प्रेत आणि भूतगणांचे यजन करतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण पहिले उदाहरण देतात: लोक कशाची उपासना करतात त्यातून त्यांची श्रद्धा उघड होते. सात्त्विक लोक देवांची उपासना करतात, राजस लोक संपत्ती आणि बळाशी जोडलेल्या यक्ष-राक्षसांसारख्या सामर्थ्यवान प्राण्यांची, आणि तामस लोक प्रेते आणि मृतांच्या आत्म्यांची. ही यादी त्या काळच्या धार्मिक जगाचे प्रतिबिंब आहे, पण तिचा मुद्दा सर्वसाधारण आहे. लोक त्या शक्तींकडे ओढले जातात ज्या त्यांच्या स्वतःच्या इच्छांचे प्रतिबिंब असतात, मग ती ओढ प्रकाश आणि व्यवस्थेकडे असो, सत्ता आणि लाभाकडे असो, की अंधार आणि भयाकडे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08