البيت 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
النقحرة
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
സാത്ത്വികർ ദേവന്മാരെ യജിക്കുന്നു; രാജസർ യക്ഷരാക്ഷസന്മാരെ യജിക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവരായ താമസർ പ്രേതങ്ങളെയും ഭൂതഗണങ്ങളെയും യജിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ ആദ്യ ഉദാഹരണം നൽകുന്നു: ആളുകൾ എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നു എന്നത് അവരുടെ ശ്രദ്ധയെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. സാത്ത്വികർ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു; രാജസർ ധനവും ശക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട യക്ഷരാക്ഷസന്മാരെ; താമസർ പ്രേതങ്ങളെയും ഭൂതഗണങ്ങളെയും. ആരാധനയുടെ വിഷയം ആരാധകന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനമാണ്. ഈ ശ്ലോകം ഒരുതരം ആരാധനയെ നിന്ദിക്കാനല്ല, ഒരാളുടെ ആന്തരികാവസ്ഥ എങ്ങനെ ബാഹ്യമായ ഭക്തിയിൽ പ്രകടമാകുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാനാണ് എന്ന് പല വായനക്കാരും കരുതുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08