البيت 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
النقحرة
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
सात्विक लोक देवांची उपासना करतात, राजस यक्ष आनी राक्षसांची, आनी हेर, तामस लोक, भुतां आनी प्रेतांच्या गणांची उपासना करतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण पयली देख दिता: लोक कशाची उपासना करतात तें तांची श्रद्धा उक्ती करता. सात्विक देवांची उपासना करतात, राजस यक्ष आनी राक्षसांची, धन आनी बळाक जोडिल्ल्या शक्तिशाली जिवांची, आनी तामस भुतां आनी मेल्ल्यांच्या आत्म्यांची. ही वळेरी त्या काळच्या धर्मीक संवसाराचें प्रतिबिंब, पूण तिचो मुद्दो सादारण. लोक आपल्याच मोलांचें प्रतिबिंब दिसपी शक्तीं कडेन ओडले वतात. उपासनेचो विशय उपासकाचो आरसो जाता. देखून कोणाची उपासना करतात हें पळोवन आपल्याच श्रद्धेची पारख करूं येता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08