البيت 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
النقحرة
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
સાત્ત્વિક લોકો દેવોને પૂજે છે, રાજસ લોકો યક્ષો અને રાક્ષસોને પૂજે છે, અને બીજા, તામસ લોકો, પ્રેતો અને ભૂતગણોને પૂજે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
કૃષ્ણ પહેલું ઉદાહરણ આપે છે: લોકો કોને પૂજે છે તે તેમની શ્રદ્ધા પ્રગટ કરે છે. સાત્ત્વિક લોકો દેવોને પૂજે છે, જે પ્રકાશ અને વ્યવસ્થાના પ્રતીક છે. રાજસ લોકો યક્ષો અને રાક્ષસોને પૂજે છે, જે ધન અને શક્તિ સાથે જોડાયેલા છે. તામસ લોકો પ્રેતો અને ભૂતોને પૂજે છે, જે ભય અને અંધકાર સાથે સંકળાયેલા છે. આ વર્ગીકરણ પ્રાચીન ભારતીય ધાર્મિક વ્યવહારને પ્રતિબિંબિત કરે છે, પણ તેનો સાર સાર્વત્રિક છે: આપણે જેને પૂજીએ છીએ તે આપણા અંતરનું દર્પણ છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08