البيت 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
النقحرة
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഭാരതാ, ഓരോരുത്തരുടെയും ശ്രദ്ധ അവരുടെ അന്തഃസത്ത്വത്തിനനുസരിച്ചാണ്. മനുഷ്യൻ ശ്രദ്ധാമയനാണ്; ഒരുവന്റെ ശ്രദ്ധ എന്തോ, അതാണ് അവൻ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
മനുഷ്യസ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗീതയുടെ ഏറ്റവും ധീരമായ പ്രസ്താവനകളിലൊന്നാണ് ഈ ശ്ലോകം. ഓരോരുത്തരുടെയും ശ്രദ്ധ അവരുടെ അന്തഃസത്ത്വത്തിന്റെ, ഇവിടെ ആന്തരികസ്വഭാവം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ, രൂപം പിന്തുടരുന്നു. മനുഷ്യൻ ശ്രദ്ധാമയനാണ്; ഒരുവന്റെ ശ്രദ്ധ എന്തോ, അതാണ് അവൻ. നാം ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതും വിലമതിക്കുന്നതും നമ്മെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. ശ്രദ്ധ ഇവിടെ വെറും മതവിശ്വാസമല്ല; ജീവിതത്തിന്റെ ദിശ നിർണ്ണയിക്കുന്ന ആഴമേറിയ ബോധ്യവും പ്രതിബദ്ധതയുമാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08