البيت 17.2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
النقحرة
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பகவான் சொன்னார்: உடல் தாங்கியவர்களின் சிரத்தை அவரவர் சுபாவத்தில் பிறந்த மூவகையானது: சாத்துவிகம், ராஜசம், தாமசம். அதைப் பற்றிக் கேள்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
கிருஷ்ணர் கேள்வியைச் சாஸ்திரத்திலிருந்து மனிதரை நோக்கித் திருப்பிப் பதில் சொல்கிறார். நம்பிக்கையே மூவகையானது; அது ஒவ்வோர் உயிரின் சொந்தச் சுபாவத்திலிருந்து (இயல்பு) பிறக்கிறது. அது சாத்துவிகமாகவோ, ராஜசமாகவோ, தாமசமாகவோ இருக்கலாம். விதிகளைப் பின்பற்றுகிறார்களா இல்லையா என்பதை மட்டும் கொண்டு மக்களை மதிப்பிடுவதற்குப் பதிலாக, அவர்களுடைய நம்பிக்கையின் தன்மை அவர்களுடைய வழிபாட்டையும் நடத்தையையும் எப்படி வடிவமைக்கிறது என்பதைக் காட்டுவார். இந்த அணுகுமுறை தாராளமானது: எல்லோருக்கும் ஏதோ ஒரு வகை நம்பிக்கை உண்டு என்றும், கேள்வி அது எந்த வகை என்பதே என்றும் அது கொள்கிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08