البيت 17.2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
النقحرة
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କର ସ୍ୱଭାବଜାତ ଶ୍ରଦ୍ଧା ତିନି ପ୍ରକାର, ସାତ୍ତ୍ୱିକ, ରାଜସିକ ଓ ତାମସିକ। ତାହା ବିଷୟରେ ଶୁଣ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ପ୍ରଶ୍ନକୁ ଶାସ୍ତ୍ରରୁ ବ୍ୟକ୍ତି ଆଡ଼କୁ ମୋଡ଼ି ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି। ଶ୍ରଦ୍ଧା ନିଜେ ତ୍ରିବିଧ, ଆଉ ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀର ନିଜ ସ୍ୱଭାବରୁ ଜାତ। ଏହା ସାତ୍ତ୍ୱିକ, ରାଜସିକ ବା ତାମସିକ ହୋଇପାରେ। ଲୋକେ ନିୟମ ମାନନ୍ତି କି ନାହିଁ ତାହା ଦେଖି କେବଳ ବିଚାର ନ କରି, ସେ ଦେଖାଇବେ କିପରି ସେମାନଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଗୁଣ ସେମାନଙ୍କ ଉପାସନା ଓ ଆଚରଣକୁ ଗଢ଼େ। ଦୃଷ୍ଟିକୋଣଟି ଉଦାର: ଏହା ମାନେ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କର କୌଣସି ପ୍ରକାର ଶ୍ରଦ୍ଧା ଅଛି, ଆଉ ପ୍ରଶ୍ନ ହେଲା କେଉଁ ପ୍ରକାର।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08