البيت 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
النقحرة
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اي پارٿ، جيڪو ڪجهه به شرڌا کان سواءِ ارپيو، ڏنو يا ڪيو وڃي، يا جيڪا تپسيا ڪئي وڃي، ان کي است چيو وڃي ٿو؛ ان جو نه مرڻ کان پوءِ ڪو قدر آهي ۽ نه هتي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن باب کي هڪ خبرداريءَ سان پورو ڪري ٿو. جيڪو ڪجهه شرڌا کان سواءِ ارپيو، ڏنو يا ڪيو وڃي، ۽ جيڪا تپسيا شرڌا کان سواءِ ڪئي وڃي، ان کي است يعني اڻ حقيقي يا بي قدر سڏيو وڃي ٿو. ان جو نه مرڻ کان پوءِ ڪو ڦل آهي ۽ نه هن زندگيءَ ۾. ائين باب جتان شروع ٿيو هو اتي موٽي اچي ٿو: شرڌا هر عمل جو روح آهي. ارجن جي سوال جو آخري جواب اهو آهي ته ضابطا اهم آهن، پر شرڌا کان سواءِ اهي خالي آهن.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08