البيت 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
النقحرة
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे पार्थ, श्रद्धाबिना गरिएको होम, दिइएको दान, गरिएको तप र जुनसुकै कर्मलाई असत् भनिन्छ; त्यो न मृत्युपछि काम लाग्छ, न यहाँ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण अध्याय चेतावनीसहित बन्द गर्नुहुन्छ। श्रद्धा बिना जे अर्पण गरिन्छ, दिइन्छ वा गरिन्छ, र जुन तप गरिन्छ, त्यसलाई असत्, अर्थात् अवास्तविक वा मूल्यहीन भनिन्छ। त्यसले न मृत्युपछि न यो जीवनमा फल दिन्छ। यसले अर्जुनको सुरुको प्रश्नलाई अर्को कोणबाट उत्तर दिन्छ: श्रद्धाले अभ्यासको मूल्य निर्धारण गर्छ। श्रद्धाबिनाको विधिगत शुद्धता खोक्रो हुन्छ, र सत्त्वले आकार दिएको श्रद्धाले अभ्यासलाई मूल्य दिन्छ। यसरी अध्याय जहाँबाट सुरु भएको थियो त्यहीँ टुङ्गिन्छ, श्रद्धाको केन्द्रीय भूमिकामा।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08