البيت 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
النقحرة
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
మోక్షాన్ని కోరేవారు ఫలాన్ని ఉద్దేశించకుండా తత్ అని పలికి వివిధ యజ్ఞ తపః క్రియలనూ దాన క్రియలనూ చేస్తారు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ఆది అని అర్థమిచ్చే రెండవ పదం తత్ ను మోక్షం కోరేవారు ఉపయోగిస్తారు. వారు తత్ అని పలుకుతూ, ఫలితాలను లక్ష్యంగా పెట్టుకోకుండా వివిధ యజ్ఞ, తపః, దాన కర్మలు చేస్తారు. ఈ పదం కర్తకు అతీతంగా కర్మకు నిజమైన లక్ష్యమైన సత్యం వైపు చూపుతుంది. నేను లేదా నాది అనడానికి బదులు అది అనడం నిస్వార్థ కర్మ వైఖరిని వ్యక్తం చేస్తుంది. ఫలాసక్తి త్యాగం గురించిన గీత బోధతో శ్లోకం ఈ సూత్రాన్ని సూటిగా ముడిపెడుతుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08