البيت 17.23
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
النقحرة
oṃtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଓଁ ତତ୍ ସତ୍, ଏହାକୁ ବ୍ରହ୍ମର ତ୍ରିବିଧ ନାମ ବୋଲି ସ୍ମରଣ କରାଯାଏ। ଏହା ଦ୍ୱାରା ଆଦିରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବେଦ ଓ ଯଜ୍ଞ ବିହିତ ହୋଇଥିଲା।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଅଧ୍ୟାୟ ଏବେ ପବିତ୍ର ସୂତ୍ର ଓଁ ତତ୍ ସତ୍ ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଏ, ଯାହାକୁ ବ୍ରହ୍ମର ତ୍ରିବିଧ ନାମ ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି। କୃଷ୍ଣ କହନ୍ତି, ଏହା ଦ୍ୱାରା ଆଦିରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବେଦ ଓ ଯଜ୍ଞ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲେ। ତିନି ଶବ୍ଦକୁ ପ୍ରାୟ ପରମ ସତ୍ୟକୁ ଭିନ୍ନ ଦିଗରେ ନାମିତ କରୁଥିବା ବୋଲି ବୁଝାଯାଏ। ଶ୍ଳୋକଟି ଅଧ୍ୟାୟରେ ପୂର୍ବରୁ ବର୍ଣ୍ଣିତ ଅପୂର୍ଣ୍ଣତା ପାଇଁ ଏକ ଉପଚାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ: ଏହି ଶବ୍ଦ ଦ୍ୱାରା କର୍ମକୁ ବ୍ରହ୍ମ ସହ ଯୋଡ଼ି ଜଣେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08