البيت 17.23
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
النقحرة
oṃtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഓം തത് സത് എന്നത് ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മൂന്നുവിധമുള്ള നാമനിർദ്ദേശമായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ ആദിയിൽ ബ്രാഹ്മണരും വേദങ്ങളും യജ്ഞങ്ങളും വിധിക്കപ്പെട്ടു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
അധ്യായം ഇപ്പോൾ പവിത്രമായ ഓം തത് സത് എന്ന സൂത്രത്തിലേക്കു തിരിയുന്നു; ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മൂന്നുവിധമുള്ള നാമനിർദ്ദേശമായി അതു വിവരിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാലാണ് ആദിയിൽ ബ്രാഹ്മണരും വേദങ്ങളും യജ്ഞങ്ങളും വിധിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഗുണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് കർമ്മങ്ങളെ വിശകലനം ചെയ്തശേഷം, അവയെ എങ്ങനെ വിശുദ്ധീകരിക്കാം എന്നതിലേക്കാണ് ഈ തിരിവ്. മൂന്നു വാക്കുകളും അടുത്ത ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഓരോന്നായി വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ സൂത്രം ഇന്നും പല ചടങ്ങുകളിലും ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08