البيت 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
النقحرة
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
தகாத இடத்திலும் காலத்திலும், தகுதியற்றவர்களுக்கு, மரியாதையின்றி, இகழ்ச்சியுடன் கொடுக்கப்படும் தானம் தாமசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
தவறான இடத்திலோ காலத்திலோ, தகுதியற்ற பெறுநர்களுக்கு, மரியாதையின்றி, அல்லது இகழ்ச்சியுடன் கொடுக்கப்படும்போது தானம் தாமசமாகிறது. அத்தகைய கொடை உதவுவதைவிடத் தீங்கையோ அவமானத்தையோ உண்டாக்கக்கூடும். தானம் பற்றிய மூவகைச் சித்திரத்தை இந்தச் சுலோகம் நிறைவு செய்கிறது. மூன்று சுலோகங்களிலும், கொடுத்தல் என்ற அதே வெளிச்செயல், நோக்கம், சூழல், பெறுபவரிடம் காட்டப்படும் மனப்பான்மை ஆகியவற்றைப் பொறுத்து, உயர்த்தவோ, கட்டவோ, இழிவுபடுத்தவோ செய்யலாம் என்று கிருஷ்ணர் காட்டுகிறார். பெறுபவரின் மாண்பைக் காப்பதும் கொடையின் ஒரு பகுதியே. இகழ்ந்து கொடுக்கப்படும் பொருள் பெறுபவரின் மனத்தைக் காயப்படுத்துகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08